After a rebranding operation leading Milanbased digital agency Playground created a new site to reflect its sharp professional yet quirky identity